Весна, літо, осінь, зима... і знову весна
Весна
Час вставати.
- Вчителю! - Так, дитино?
Куди ти?
Теж збирати лікарські трави.
Тоді попливемо разом.
Піду збирати трави, Вчителю.
Остерігайся змій.
- Зачекайте на мене, Вчителю. - Звичайно.
Вчителю, я назбирав багато трав.
Справді? Справді багато?
Обережно!
Чекай! Цю викинь, мій хлопчику.
Чому? Вона така ж сама.
Навіть якщо й схожа, ця трава смертельна.
А от ця може врятувати життя.
Вони такі схожі. Як мені їх розрізнити?
Придивись. Тут на кінчику ти побачиш білу смужку.
Якщо з'їсти цю траву, то помреш.
Наступного разу таку не бери.
- А цю можна їсти? - Так, ця корисна.
Вчителю, в мене на спині камінь. Будь ласка, зніміть його.
- Він мучить тебе? - Так, Вчителю.
Хіба не те саме ти зробив із рибою?
Так, Вчителю.
Хіба не те саме ти зробив із жабкою?
Так, Вчителю.
Хіба не те саме ти зробив зі змією?
Так, Вчителю.
Підведися!
Тепер іди!
Я не можу іти: надто тяжко.
А як було рибі, жабці та змії?
Я погано вчинив.
Іди знайди всіх та звільни їх.
Тоді і я тебе звільню.
Але якщо хоч одна істота - риба, жабка чи змія - загинула,
...ти будеш нести камінь на серці до кінця життя.
Літо
У вас такий здоровий вигляд.
Цьому дереву понад 300 років.
Ти станеш такою ж здоровою, як це дерево.
Вітаю вас.
Ходімо зі мною.
Вона видужає, мудрецю?
Я думаю, що її душа страждає.
Якщо в її душі запанує мир, в її тіло повернеться здоров'я.
Будь ласка, подбайте про неї!
Пробач...
...не можна на цьому сидіти.
Вчитель розсердиться на тебе.
Чому ти раптом молишся?
Хочеш зі мною?
Спокійніше! Це треба готувати від щирого серця.
Пий!
Це очистить твій розум.
Човен відпливає!
Припини!
Тобі краще?
Так, я одужала.
Дивно.
Без тебе я божеволію.
Що це зі мною?
Мокре! Вода!
Що робити?
Я вчинив погано, Вчителю. Пробачте мені.
Так мало статися. Це природньо.
По-моєму, ти вже повністю здорова.
Так.
Значить, лікування пройшло успішно.
Тепер, коли ти видужала, ти можеш покинути це місце.
Ні, Вчителю! Не треба!
Хіть пробуджує жагу володіти. А за нею прагнення вбивства.
Сідай!
Осінь
Втомився, га?
30-РІЧНИЙ ЧОЛОВІК ПЕРЕХОВУЄТЬСЯ ПІСЛЯ ВБИВСТВА ДРУЖИНИ.
Ти змужнів.
Сідай!
Ну і що? Щасливо тобі жилося?
Розкажи мені що-небудь цікаве про твоє життя.
Світ людей змучив тебе, еге ж?
Залиште мене в спокої, Вчителю! Хіба не бачите, що я страждаю?
Що саме змушує тебе страждати?
Мій єдиний гріх - це кохання.
Я нічого не хотів, крім неї.
І?
Вона пішла до іншого.
Ага, он що.
Як це могло статися? Вона казала, що любить тільки мене.
- А що потім? - Я більше не міг цього знести.
Хіба ти не знав, який він - світ людей?
Іноді ми мусимо відпускати тих, хто нам подобається.
Що сподобалось тобі, може сподобатися й іншим!
Але ж як вона могла так зі мною вчинити?
Сволота!
- Це так настерпно для тебе? - Так!
Вчителю!
Молоде дурне!
Ти не зможеш піти на той світ так само легко, як зміг вбити іншу людину.
Виріж ножем всі ці ієрогліфи.
І вирізаючи кожен ієрогліф, жени гнів зі свого серця.
Самітнику!
Ми проводимо розслідування.
- Кинь ножа! - Бо я стрілятиму!
Що ти робиш? Продовжуй вирізати!
Праджнапараміта Сутра. Допомагає відновити внутрішній спокій.
Будь ласка, дозвольте йому закінчити.
Як довго треба чекати?
До завтрашнього ранку.
- Немає зв'язку. - Нема?
Глибока долина, правда ж?
Що таке?
Вони роблять білу фарбу з цих мушель.
Вставай.
Час рушати.
Детективе Чой, можна і без цього.
Детективе Чи, човник не рухається.
От, тепер пішов.
Зима
І знову весна
переклад: Орися aka antusyrzhuk за участі Сяника
Більше на сайті http://cinemasterpiece.wordpress.com